Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operating cost
...the development of certain activities as specified in (c), since this is aid intended to cover the
operating costs
of a specific maritime operator and does not form part of a general plan enabling...

Biorąc pod uwagę, że przedmiotowa pomoc przeznaczona jest na pokrycie
kosztów operacyjnych poniesionych
przez konkretne przedsiębiorstwo żeglugowe i nie stanowi ona części kompleksowego planu...
Nor can the aid in question be regarded as facilitating the development of certain activities as specified in (c), since this is aid intended to cover the
operating costs
of a specific maritime operator and does not form part of a general plan enabling the recipient undertaking to become economically and financially efficient without recourse to further aid.

Biorąc pod uwagę, że przedmiotowa pomoc przeznaczona jest na pokrycie
kosztów operacyjnych poniesionych
przez konkretne przedsiębiorstwo żeglugowe i nie stanowi ona części kompleksowego planu mającego na celu wsparcie przedsiębiorstwa w
procesie
poprawy efektywności gospodarczej i finansowej, która pozwoliłaby mu na niekorzystanie z dalszej pomocy, nie może ona również zostać uznana za pomoc przeznaczoną na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych w rozumieniu lit. c).

...considers a bank without a physical branch network to be more attractive than a bank with the
operational cost
of a legacy branch network.

...Nederlanden uważa, że bank bez sieci fizycznych oddziałów jest bardziej atrakcyjny niż bank
ponoszący koszty operacyjne
z tytułu utrzymywania odziedziczonej sieci oddziałów.
Nationale Nederlanden considers a bank without a physical branch network to be more attractive than a bank with the
operational cost
of a legacy branch network.

Nationale Nederlanden uważa, że bank bez sieci fizycznych oddziałów jest bardziej atrakcyjny niż bank
ponoszący koszty operacyjne
z tytułu utrzymywania odziedziczonej sieci oddziałów.

...of the measure at issue, the Spanish authorities point out that any tax relief that reduces the
operating costs
of a company increases the competitive edge of the beneficiary.

...powoduje, że zakłóca on rynek, władze hiszpańskie wskazują, że każda ulga podatkowa, która obniża
koszty prowadzenia działalności
przedsiębiorstwa, zwiększa przewagę konkurencyjną beneficjenta.
Regarding the alleged distorting features of the measure at issue, the Spanish authorities point out that any tax relief that reduces the
operating costs
of a company increases the competitive edge of the beneficiary.

W odniesieniu do domniemania, że charakterystyka przedmiotowego środka powoduje, że zakłóca on rynek, władze hiszpańskie wskazują, że każda ulga podatkowa, która obniża
koszty prowadzenia działalności
przedsiębiorstwa, zwiększa przewagę konkurencyjną beneficjenta.

...of the contested measure, the Spanish authorities point out that any tax relief that reduces the
operating costs
of a company increases the competitive edge of the beneficiary.

...powoduje, że zakłóca on rynek, władze hiszpańskie wskazują, że każda ulga podatkowa, która obniża
koszty prowadzenia działalności
przedsiębiorstwa, zwiększa przewagę konkurencyjną beneficjenta.
Regarding the alleged distorting features of the contested measure, the Spanish authorities point out that any tax relief that reduces the
operating costs
of a company increases the competitive edge of the beneficiary.

W odniesieniu do domniemania, że charakterystyka kwestionowanego środka powoduje, że zakłóca on rynek, władze hiszpańskie wskazują, że każda ulga podatkowa, która obniża
koszty prowadzenia działalności
przedsiębiorstwa, zwiększa przewagę konkurencyjną beneficjenta.

The difference in net cash flows of NOK 0,61-0,70 per KWh between concession power prices and the
operating cost
of a power plant would have to explain the difference in order to satisfy the market...

Różnica w przepływie pieniężnym netto wynosząca 0,61–0,70/kWh między cenami energii koncesyjnej a
kosztami operacyjnymi
elektrowni musiałaby wyjaśnić tę różnicę w celu spełnienia wymagań testu...
The difference in net cash flows of NOK 0,61-0,70 per KWh between concession power prices and the
operating cost
of a power plant would have to explain the difference in order to satisfy the market investor test and exclude aid.

Różnica w przepływie pieniężnym netto wynosząca 0,61–0,70/kWh między cenami energii koncesyjnej a
kosztami operacyjnymi
elektrowni musiałaby wyjaśnić tę różnicę w celu spełnienia wymagań testu inwestora rynkowego i wykluczenia pomocy.

...that [the cultural] exception can be applied to State aid that provides the construction and
operating costs
of a new, large film studio complex.’ The opening decision discounted the possibilit

...zastosowania wyjątku [dotyczącego wspierania kultury] w odniesieniu do pomocy państwa służącej
pokryciu kosztów
budowy i
funkcjonowania
nowego, dużego kompleksu studiów filmowych”. W decyzji o ws
The Spanish authorities have not provided any arguments to modify the Commission’s view expressed in the opening decision that it ‘considers that there is no element indicating that [the cultural] exception can be applied to State aid that provides the construction and
operating costs
of a new, large film studio complex.’ The opening decision discounted the possibility of treating the studios as ‘cultural infrastructure’ as they are highly specialised and their use is limited to the audiovisual sector (for making films, TV productions and commercials).

Władze hiszpańskie nie przedstawiły żadnych argumentów, które mogłyby wpłynąć na zmianę opinii wyrażonej przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania, w której stwierdziła ona „brak elementu wskazującego na możliwość zastosowania wyjątku [dotyczącego wspierania kultury] w odniesieniu do pomocy państwa służącej
pokryciu kosztów
budowy i
funkcjonowania
nowego, dużego kompleksu studiów filmowych”. W decyzji o wszczęciu postępowania odrzucono możliwość traktowania studiów filmowych jako „obiektów infrastruktury kulturalnej” z uwagi na wysoki stopień ich specjalizacji i ograniczenie ich wykorzystywania do sektora audiowizualnego (tj. do celów
związanych
z produkcją filmów, programów telewizyjnych i reklam).

an increase in the
operating costs
of at least 5 % for the product or products affected by the standard?

wzrostu
kosztów bieżących
o co najmniej 5 % w przypadku produktu lub produktów, do których ma zastosowanie norma
an increase in the
operating costs
of at least 5 % for the product or products affected by the standard?

wzrostu
kosztów bieżących
o co najmniej 5 % w przypadku produktu lub produktów, do których ma zastosowanie norma

...not focused on innovative media or telecommunications services, but only serves to subsidise the
operational costs
of broadcasters to transmit television programmes.

...dla mediów innowacyjnych lub usług telekomunikacyjnych, lecz służy wyłącznie subsydiowaniu
kosztów operacyjnych
nadawców
związanych
z emisją ich programów telewizyjnych.
Concerning the alleged objective of promoting innovation, the Commission notes, first of all, that the envisaged public funding is not focused on innovative media or telecommunications services, but only serves to subsidise the
operational costs
of broadcasters to transmit television programmes.

Odnośnie do rzekomego wspierania innowacyjności Komisja uważa, że planowana pomoc państwa nie jest przewidywana dla mediów innowacyjnych lub usług telekomunikacyjnych, lecz służy wyłącznie subsydiowaniu
kosztów operacyjnych
nadawców
związanych
z emisją ich programów telewizyjnych.

...of the budget showing the operation to which they are most related, they shall be regarded as
operational costs
of this operation.

...je w artykule budżetu dotyczącym operacji, z którą są najbardziej związane, należy je uważać za „
koszty operacyjne
” tej operacji.
When entered in an article of the budget showing the operation to which they are most related, they shall be regarded as
operational costs
of this operation.

Jeśli zaksięgowano je w artykule budżetu dotyczącym operacji, z którą są najbardziej związane, należy je uważać za „
koszty operacyjne
” tej operacji.

...of the budget showing the operation to which they are most related, they shall be regarded as
operational costs
of this operation.

...je w artykule budżetu dotyczącym operacji, z którą są najbardziej związane, należy je uważać za
koszty operacyjne
tej operacji.
When entered in an article of the budget showing the operation to which they are most related, they shall be regarded as
operational costs
of this operation.

Jeśli zaksięgowano je w artykule budżetu dotyczącym operacji, z którą są najbardziej związane, należy je uważać za
koszty operacyjne
tej operacji.

staff remuneration costs and
operating costs
of central, regional and local administrative and technical departments, costs in connection with supervision and taking over of works,

koszty wynagrodzeń dla pracowników oraz
koszty działalności
centralnych, regionalnych i lokalnych działów administracyjnych i technicznych, koszty związane z nadzorem i odbiorem robót,
staff remuneration costs and
operating costs
of central, regional and local administrative and technical departments, costs in connection with supervision and taking over of works,

koszty wynagrodzeń dla pracowników oraz
koszty działalności
centralnych, regionalnych i lokalnych działów administracyjnych i technicznych, koszty związane z nadzorem i odbiorem robót,

...reasons for this recent development, including the ever-increasing use of the Internet, the low
operating costs
of online casinos at all levels (facilities, staff, and fixed costs), the fact that

...są podyktowane kilkoma możliwymi przyczynami, w tym wzrastającym wykorzystaniem internetu, niskimi
kosztami operacyjnymi
kasyn internetowych na wszystkich poziomach (obiekty, personel i
koszty
...
There are several possible reasons for this recent development, including the ever-increasing use of the Internet, the low
operating costs
of online casinos at all levels (facilities, staff, and fixed costs), the fact that online casinos can provide unlimited access to online gambling 24 hours per day anywhere given the ongoing development of new technologies.

Te niedawne zmiany są podyktowane kilkoma możliwymi przyczynami, w tym wzrastającym wykorzystaniem internetu, niskimi
kosztami operacyjnymi
kasyn internetowych na wszystkich poziomach (obiekty, personel i
koszty
stałe), faktem, iż kasyna internetowe zapewniają nieograniczony dostęp do gier hazardowych oferowanych w internecie dwadzieścia cztery godziny na dobę w każdym miejscu, mając na uwadze postępujący rozwój nowych technologii.

...technology at a cost of LIT 44000 million (EUR 22 million) which entails an additional
operating cost
of LIT 6000 million annually (EUR 3 million), including amortisation.

...której koszty wyniosły 44000 milionów LIT (22 milionów EUR), co się wiąże z dodatkowymi
kosztami operacyjnymi
w wysokości 6000 milionów LIT rocznie (3 milionów EUR), łącznie z amortyzacją.
Due to the strict emission limits (25 % below the national limit for SOx) the company has had to invest in new de-sulphuring technology at a cost of LIT 44000 million (EUR 22 million) which entails an additional
operating cost
of LIT 6000 million annually (EUR 3 million), including amortisation.

Z uwagi na rygorystyczne ograniczenia dopuszczalnych emisji (25 % poniżej krajowego limitu dla SOx) spółka była zmuszona zainwestować w nową technologię odsiarczania, której koszty wyniosły 44000 milionów LIT (22 milionów EUR), co się wiąże z dodatkowymi
kosztami operacyjnymi
w wysokości 6000 milionów LIT rocznie (3 milionów EUR), łącznie z amortyzacją.

Operating cost
of goods hired.

Koszty operacyjne
dzierżawionych dóbr.
Operating cost
of goods hired.

Koszty operacyjne
dzierżawionych dóbr.

Operating costs
of goods hired.

Koszty operacyjne
dzierżawionych dóbr.
Operating costs
of goods hired.

Koszty operacyjne
dzierżawionych dóbr.

Regarding the re-negotiation of prices for raw materials, a significant part of the variable
operational costs
of Sementsverksmiðjan hf. was related to international/national market prices and could...

Znaczna część zmiennych
kosztów operacyjnych
spółki Sementsverksmiðjan hf. związana była ze światowymi/krajowymi cenami rynkowymi, w związku z czym ponowna negocjacja cen surowców nie była możliwa.
Regarding the re-negotiation of prices for raw materials, a significant part of the variable
operational costs
of Sementsverksmiðjan hf. was related to international/national market prices and could not be altered.

Znaczna część zmiennych
kosztów operacyjnych
spółki Sementsverksmiðjan hf. związana była ze światowymi/krajowymi cenami rynkowymi, w związku z czym ponowna negocjacja cen surowców nie była możliwa.

These shall reflect the quantified, monetised and discounted
operational costs
of CO2 resulting from the greenhouse gas emissions in tonnes of CO2 equivalent over the calculation period.

Koszt
ten odzwierciedla określone ilościowo, wyrażone kwotowo i zdyskontowane
koszty eksploatacyjne związane
z dwutlenkiem węgla pochodzącym z emisji gazów cieplarnianych, wyrażonych w tonach...
These shall reflect the quantified, monetised and discounted
operational costs
of CO2 resulting from the greenhouse gas emissions in tonnes of CO2 equivalent over the calculation period.

Koszt
ten odzwierciedla określone ilościowo, wyrażone kwotowo i zdyskontowane
koszty eksploatacyjne związane
z dwutlenkiem węgla pochodzącym z emisji gazów cieplarnianych, wyrażonych w tonach ekwiwalentu dwutlenku węgla, w danym okresie obliczeniowym.

grants to finance the
operating costs
of entities of the type listed in Article 24(1)(b), (c), (d), (f) and (g)(i), (iii) and (iv);

dotacje na finansowanie
kosztów operacyjnych
podmiotów wymienionych w art. 24 ust. 1 lit. b), c), d), f), oraz w art. 24 ust. 1 lit. g) pkt (i), (iii) oraz (iv);
grants to finance the
operating costs
of entities of the type listed in Article 24(1)(b), (c), (d), (f) and (g)(i), (iii) and (iv);

dotacje na finansowanie
kosztów operacyjnych
podmiotów wymienionych w art. 24 ust. 1 lit. b), c), d), f), oraz w art. 24 ust. 1 lit. g) pkt (i), (iii) oraz (iv);

Under these conditions, a measure which reduces the general
operating costs
of France Télécom, and thereby releases resources which become available to that undertaking to invest or to improve its...

W tych warunkach środek obniżający ogólne
koszty eksploatacji
i
funkcjonowania
France Télécom oraz uwalniający w ten sposób zasoby, którymi przedsiębiorstwo dysponuje w celach inwestycyjnych lub...
Under these conditions, a measure which reduces the general
operating costs
of France Télécom, and thereby releases resources which become available to that undertaking to invest or to improve its commercial offers in France or to establish in other Member States, could affect trade between Member States.

W tych warunkach środek obniżający ogólne
koszty eksploatacji
i
funkcjonowania
France Télécom oraz uwalniający w ten sposób zasoby, którymi przedsiębiorstwo dysponuje w celach inwestycyjnych lub dotyczących ulepszenia swojej oferty handlowej we Francji, lub dotyczących rozpoczęcia działalności w innych państwach członkowskich, może niekorzystnie wpłynąć na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.

Furthermore, Ofex argues the proposed state aid targets the
operating costs
of Investbx rather than the enterprise costs of SMEs.

Ponadto Ofex twierdzi, że zaproponowana pomoc państwa ukierunkowana jest raczej na
koszty operacyjne
Investbx niż na koszty przedsięwzięcia ze strony MŚP.
Furthermore, Ofex argues the proposed state aid targets the
operating costs
of Investbx rather than the enterprise costs of SMEs.

Ponadto Ofex twierdzi, że zaproponowana pomoc państwa ukierunkowana jest raczej na
koszty operacyjne
Investbx niż na koszty przedsięwzięcia ze strony MŚP.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich